韩国《中央日报》3月30日文章，原题：中国掀起轻奢热潮“小而精”备受追捧

　　“LightLuxury”是指日常生活中的“小奢侈”，中文叫“轻奢”。现在全世界享受小奢侈的消费者逐渐增加，而在中国，“小而精”正在流行起来。

　　随着小巧精致的产品大卖，消费的模式也逐渐跟随这一趋势。具有代表性的就是家电产品。2016年“光棍节”中国单人家庭用小家电的销售额同比骤增了25%以上。这得益于随着单人家庭的增加，购买小巧精致、奢华的单人家电的人逐渐增加。

　　为了适应小型化趋势的变化，中国企业正相继推出小型家电。具有代表性的事例就是“火锅专用电锅”。本来火锅是几个人聚在一起吃的，但随着一人家庭的增加，连火锅也正出现单人用的趋势。这也让不少单人火锅店也跟着大受欢迎。

　　现在，中国中产阶层人数已突破1亿人，他们就是这类“小而精”产品的主要消费群体。比起价格，他们更重视品质。另一方面，中国迎来了“单身人口2亿时代”。他们不吝啬为自己花钱，随着单人家庭的数量在2000-2010年期间翻了一番，他们正成为“小而精”消费的主力军。(易昭康译)

　　原标题：韩媒：“轻奢”家电产品开始在中国流行